И
представляют фильм
Когда он меня высадил,
при поддержке Польского института кино
я сказала ему не злиться, но я не хочу встречаться.
Раз у меня к нему ничего нет, я расстаюсь.
Красивый, умный, мы болтали о всяком, ну и что?
У меня к нему ничего нет. Так что расстаюсь, да?
Любви не существует.
Лучше тусоваться и ни во что не ввязываться.
Ну я и сказала ему «пока». Нам было весело, но теперь всё.
Я была в бешенстве.
Хлопнула дверью. Люди смотрели на меня как на психа.
А что он сказал?
Ничего. Спокойно отнёсся. Он не импульсивный. А что?
Спорю, он был в бешенстве, просто не показал.
Может быть.
Да и пофиг.
ГАЛЕРЯНКИ
Я хотела тебе покрасить волосы.
- Аля, в другой раз, ладно? - Дай мне.
Отнеси это папе. Скажи, чтоб нас не доставал.
Скажи, что я сама для него пекла.
Может, не заметит разницу.
Скажи ему, чтоб надел наушники.
Скажи, что я весь день пекла.
- Он заметил с варениками? - Ещё чего. Только ворчал.
- А можно мне мелирование? - Да, можно.
Мне бы пошло мелирование?
Нет, ну что ты.
У нас есть добровольцы?
Милена... Треч.
Не очень-то рвёшься в старшую школу, да?
Да.
Я хочу ответить урок.
Сука ёбаная, старая дева!
Её давно никто не трахал. Неудивительно,
с такой рожей никто и не станет. Страшная до ужаса.
- Ты видела её туфли? - Да по фиг!
Хоть бы её запулило в космос нахуй
на метле, которая у неё из жопы торчит.
- Подожди. - Зачем?
Зачем ты это сделала?
Я думала, ты не хочешь отвечать.
С чего ты взяла?
Я видела.
- Ты что, всё время на меня пялишься? - Нет.
Конечно, пялишься.
Может, она лесбиянка?
Вы идёте с нами в «Парадизо»?
Настоящих друзей находишь в супермаркете.
Откуда ты?
Из Грудзёндза, она живёт рядом со мной.
- Как там было? - Как обычно.
Все так одеваются?
- Нет, только в моей группе. - Какой группе?
- Не могу сказать. - Какая-то ёбаная секта, да?
Вот это отстой.
- Какой у тебя телефон? - Обычный.
- Покажи. - Зачем?
Просто покажи.
Нихуя себе, я такого никогда не видела.
Вот это хлам. Серьёзно. Стрёмный.
Стрёмный до ужаса.
- Если бы мне такой — я бы повесилась. - Пошли.
Мерси за помощь. Юлька, ты идёшь?
Заеду за тобой завтра, ладно?
Купи мне классные джинсы — и я тебе отсосу.
Ты совсем ебанулась, девка.
Твоя машина здесь?
Ну да, и что?
Можем поехать прямо сейчас, если хочешь.
Давай!
Может, сегодня окно помою.
Не знаю, может, если настроение будет.
Пап...
А?
Купишь мне мобильник?
У тебя же есть от дяди.
Знаю, но...
Он сломан, и я не могу никому писать.
Пап...
Купишь мне новые штаны?
Рада, что ты просишь у папочки —
он мои желания выполняет уже 15 лет.
Он — опора нашей семьи. Твоё желание — его закон.
Ни ветчины, ни помидоров на бутерброды?
Нет.
Иди сюда! Не сиди там одна!
Зачем тебе телефон? Ты вообще кому-то звонишь?
Да, друзьям.
Я ни одного не видела, мы тут уже полгода.
У неё никогда не было друзей.
Улыбнись, ну давай...
Веди себя хорошо — Веди себя плохо.
Где ты была?
Я задала тебе вопрос! Ты можешь ответить?
Я всю ночь не спала... Где ты была?
Я тебя убью! Ты слышишь?
Где ты была?
- Отвечай на вопрос! - У подруги...
Всю ночь?!
Прости...
Можешь съезжать, если хочешь!
Я тебя сейчас убью! Ты понимаешь?
Я тебя убью! Мелкая дрянь!
Ты понимаешь?!
Доброе утро.
Дариуш Сова...
Покажи, что он тебе купил?
Давай, покажи нам, что Сова тебе купил.
Но у тебя же такая есть.
Он сказал, что эта больше подходит к моим волосам.
В следующий раз скажи ему, что ты хочешь.
А то он опять притащит какую-то хуйню с бабочкой.
Ты совсем ебанулась?!
- Эй, Дырка, дашь списать матешу? - Нет, не дам!
- Аля, можно у тебя списать? - У неё есть, но не для тебя.
Нет.
Давай, Аля!
Хочешь тусить с нами — соответствуй.
Если девчонка симпатичная и привлекательная,
она должна прихорашиваться и использовать свои козыри, верно?
Тебе нужен спонсор.
Не думай, что мужик платит мне какие-то жалкие 100 злотых за секс,
он платит мне намного больше, 200 или 300,
Водит в рестораны, бары... по магазинам,
Это другая жизнь. Это шикарная жизнь.
Эй!
Это моя подруга... Аля.
У вас пива нет?
Давай, блонди! Давай!
Вот это история, блин! Охуеть!
Я целовалась с этим чуваком,
а тут этот мишка из «Аркадии» звонит, представляешь?
И он хотел встретиться потрахаться,
но услышал музыку и бросил трубку. Блин.
Этот тоже ничего, да? Выпей... пива,
чтобы расслабиться.
Мне надо ему позвонить, чтобы он... не подумал...
...что я его кидаю. Ой, Господи,
...магнитола у него в машине реально крутая,
круче, чем в выставочных. ...Sony или Kenwood...
- Не стоит звонить... - Почему?
Звони ему.
Мне надо, чтобы он не подумал, что я его кидаю.
Блин! Он не может просто взять и бросить трубку!
Нельзя бросать трубку Миленке.
- Сейчас звонить бесполезно. - Почему?
- Звони... - Я не вижу эти ёбаные цифры!
Дай мне! Тряпка!
- Открой! Ты с ума сошла? - Она забрала?
- Где Кая? - Я тут.
Просто дай ей пива, пусть расслабится.
- Она тут впервые. - Ну и что?
Просто пей!
Если хочешь с кем-то замутить — надо расслабиться!
Аля!
- Позвони маме! - Дай я понюхаю!
Чёрт!
Что ты... О Боже.
Ладно, спокойно. Успокойся.
Вытри.
Ложись...
Я тебя укрою.
- Папочка? - Что?
Я красивая?
Конечно, ты красивая... ...очень красивая.
Спи теперь.
Я некрасивая...
Нет, красивая.
Если бы я была красивая...
...этот мальчик,
которого я сегодня встретила,
целовался бы со мной.
Милена сказала...
что мне нужен парень... иначе я лузерша.
Спи давай, глупышка.
Спи.
Чувства.
Это Sampler FM. Сейчас 7:45 утра.
Я хочу разделить с тобой этот вид,
Забудь, что насилие связывает с домом,
Не говори мне, что уныние — враг идеалов,
Чувства, я вдыхаю каждую их деталь,
У нас есть то, что можно любить и во что верить,
Покажи мне правду, не нюхай, чтоб выжить,
Я хочу знать твои мечты и мысли,
Лучше не знать, если прибыль — обман,
Я хочу будущего и безопасности,
Если это любовь — я точно хочу этого,
Иди, я покажу тебе краски моего мира,
Ветер унесёт нас над городом и облаками,
Секундочку!
Я покажу тебе окно, даже если нет света,
Я с тобой сейчас, наша правда как Пегас,
Прости, я не идеален, но я никогда тебя не отпущу.
Привет, Аля.
Аля!
У тебя мой мобильник?
- Спасибо... ну ты знаешь. - Аля!
Садись.
Ты знаешь... что ты портишь средний балл школы.
Ты вчера кого-нибудь подцепила?
- Я совсем запуталась... - Нет.
За всю мою карьеру у меня никогда не было 13 учеников,
которые не перешли в следующий класс.
Не повезло.
Вы будете писать контрольную последнего шанса.
Я составила 100 вопросов.
25 будут на контрольной.
Вот, держите.
Итак...
Думаете, справитесь?
Есть ещё одна вещь насчёт выпускного...
...окончание вашей школы,
чтобы не было проблем с нарядами,
мы решили на педсовете,
что это будет костюмированный бал.
Какие костюмы нам надеть? Бананов, что ли?
Ты целовалась с тем пацаном?
Как? Я с ним даже не разговариваю.
Отвали от Милены, а то я тебя уничтожу!
- Что тебе надо? - Я тебя, блядь, предупреждаю!
Яцек!
- Лучше отвали! - Сука ёбаная!
- Яцек! - Я тебя убью, шлюха!
Яцек!
Что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?!
Оставь меня в покое! Не трогай меня!
Это уже почти домогательство, да?
Это моя вина. Клянусь. Я начала.
Моя мать нашла себе нового ёбаря.
Интересно, надолго ли?
Она в этом мастер, реально мастер.
Одно в нём хорошо.
У него участок с кемпингом,
и у меня свобода.
Мы поднимаемся на последний этаж.
Теперь пей быстро. Не обожжёт.
Мы раньше участвовали в автогонках. То есть Дарек.
Иногда я была его штурманом, и мы всегда побеждали.
Почему больше не участвуете?
Его больше нет.
Он умер.
Пойдём.
А ты... умерла бы со мной?
Но на самом деле он съехал к этой суке, Эвелине,
и даже ни разу мне не позвонил.
В этом мире я любила только его.
Дарек — мой брат, старший, понимаешь?
Он съехал, неудивительно.
В этом доме выживали только потому, что надо было.
Почему он не забрал меня с собой?
Я могла бы за ним ухаживать или что-то.
Он запал на её сиськи и на машину её отца.
Мужики все такие.
В эту субботу они впервые приходят на ужин.
Мама и этот Мархиняк пригласили их.
- Ты рада? - Ты с ума сошла?
Мне тошно, когда я о нём думаю.
Ты сама их делаешь?
Хочешь? Могу сделать тебе такой.
Это не мой стиль.
Я завтра к тебе приду.
- Что? - Можно я потом доделаю?
- Что? - Мне надо к Милене.
Нет.
- Мамочка... - Не мамочкай меня.
Думаешь, мне нравится разговаривать с твоей мерзкой училкой?
Это было неприятно. Мне совсем не хотелось.
Не волнуйся, вам не будут усложнять жизнь.
Физрук за вас заступился.
- Я ухожу! - Иди сюда!
Смотри! Если не умеешь делать —
не делай.
Я не просила.
Не говори так, а то получишь!
Не провоцируй меня, пожалуйста.
Давай! Ну давай!
Это Sampler FM, привет всем, кто верит в мечты.
Ты сказала — мне нужно измениться, я не знаю как,
Я годами — пленник самого себя,
Кому верить, что назвать доверием?
Что такое честь, уважение и правда выше закона?
Наша Вавилонская башня, Гималаи наших проблем,
Лицемерие не даёт нам жить без системы,
Добро пожаловать в кукольный театр, элита сидит в первом ряду,
Ноу-хау у нас есть, но в чужих руках.
Как ты написала контрольную?
Так же. Полный кошмар.
Если не сдам, я, блядь, убью себя.
Так оно и будет.
Я сама выбрала, как ты и говорила...
Пойдём в туалет, по-моему, у меня от этого дерьма месячные начались.
Привет.
Я не разговариваю с врунами и аферистами.
Прости, но я не могла.
Почему? Была занята с кем-то другим?
Нет.
Ты была с Михалом, неверная сука?!
Да, с Михалом.
Хочешь тусить с детьми — пожалуйста!
Но ты могла хотя бы позвонить, или написать, или что-нибудь!
Но я забыла...
У тебя не телефон, а хлам какой-то!
Покажи!
Смотрите! Последний писк моды!
Прошу вас, дамы и господа! Красота!
- Это что за хуйня? - Телефон.
Вот это кусок дерьма!
Ага, береги его! Большего ты не заслуживаешь!
Прости.
- Что ты делаешь? - Увидишь.
Пошли.
Ты ненавидишь, когда я плачу. Плохая слеза.
Чувствуешь запах?
Нет.
- Мне нравится. - Пахнет мочой.
Или, может, дохлой кошкой?
Тут нет ничего дохлого. Точно.
Ладно. Я ухожу.
Может, кто-то сюда мусор выбрасывает.
Я щекотливая.
А так?
- Прекрати! Ты щекотливый? - Нет.
Ну да, конечно!
Нет, не щекотливый.
У меня... результаты самых слабых учеников.
Я не знаю...
Прочитать вслух, или...?
...или просто вам раздать?
Я выброшу...
те работы, которые нас всех позорят.
Все сдали.
Аля...! Можно воспользоваться твоим телефоном?
Динь-дон.
Акция повышения цен.
Я не могу тут выйти посреди дороги.
Подарок получила?
А теперь вали, потому что я опаздываю.
Но было нормально, да?
Милена!
Ты, хуесос ублюдочный! Сам себе отсоси!
Ни одна девка не станет сосать такому уроду!
Милена! Подожди!
Оставь меня в покое!
Давай! Теперь можешь всем рассказать!
168 см.
49 кг.
Девочки, раздевайтесь.
Мадам...
- Да? - Можете, пожалуйста, посмотреть?
- Болит? - Да.
Подождите.
Ладно, спокойно.
Вы ждёте месячные?
Когда они были в последний раз?
В этом месяце... или, может, в прошлом.
Может, 2 или 3 месяца назад...
Обувайтесь и садитесь. Девочки, пожалуйста, выйдите.
Идите, пожалуйста.
Давайте, быстрее.
Ты живёшь половой жизнью?
Ты молчала, когда спала с ним?
Спокойно, ладно.
Слушай, ты кому-нибудь говорила, что, может быть, беременна?
Это невозможно. Я всё вымыла.
Тебе нужно к гинекологу.
Ты когда-нибудь была у гинеколога?
Нет, мадам.
Кто этот мальчик? Вы пара?
Нет.
Но ты знаешь, кто это, да?
У тебя было больше одного партнёра?
Как его зовут тогда?
Я не знаю.
Что? Они что-нибудь говорят?
Мы с мужем работаем в две смены,
и у нас четверо детей.
Я просто...
Я больше не могу...
Вот адрес...
центра для несовершеннолетних матерей.
Я им позвонила, и есть одно место.
Но... вам нужно... оплатить часть расходов.
Сколько?
- Надо было ёбаться? - Перестань! - Я не беременна!
- Сука! - Не при людях!
Сука!
- Иисусе Христе! - Юля!
Хочешь трахнуть шлюху со двора?
Я видел и получше... Девки на выходные.
- Реально хороший трах для крутых. - Это лучше...
Что, Аля? Хочешь посмотреть?
Тебе конец.
Что будет с Юлей?
Не знаю. Она засунула в себя отраву.
Что значит «отраву»?
Тебе смешно?
Фрик сказала, что она такая же шлюха, как Милена.
Что это значит?
Ты не понимаешь Милену, она слишком взрослая для тебя.
Скорее слишком размалёванная.
А ты бы сама в жизни справилась?!
Поэтому ты с ней и тусишь?
Ну да, она реально...
...делает это.
- Она заботится обо мне. - А я нет?
Откуда мне знать?
- Что мне делать? - Больше старайся!
Ты всегда слушаешь Фрика?
Шопинг в одиночестве?
Просто смотрим. Может, найдём что-нибудь классное.
Чем занимаетесь сегодня вечером? Пятница же.
Посмотрим.
Эй, подождите, цыпочки!
Мы с другом устраиваем домашнюю вечеринку,
может, хотите прийти?
Может...
Дай мне свой номер, я позвоню. Ладно?
- Ага, можешь звонить. - Ладно.
- 888290132. - Я тебе перезвоню.
- Но это же не твой номер. - Ты видела его телефон?!
Я не могу давать свой номер такому парню.
Чтоб он нас возил на старой развалюхе?
По телефону можно понять, богатый парень или нет.
Кроме того, смотри на обувь и часы,
если дорогие — уже хоть какое-то начало, да?
Телефон — это не ремень и не носки какие-то.
Запомни, может, тебе пора начинать серьёзный бизнес, подруга!
Я могу её свести с другом моего брата, Збышеком.
- Я его знаю? - Нет.
Он при деньгах, хорошая машина...
Может, купит ей телефон, если она ему понравится.
Дай прикурить.
Ты это уже делала?
А с Михалом?
Сначала может быть больно, но потом приятно.
Мне вообще не было больно, у меня сразу был оргазм.
У меня всегда так.
Можешь купить смазку в аптеке,
чтобы ему легче вошло.
Только не говори, что ты девственница. Он может сдрейфить.
Мужики все такие.
Не очень-то крутые... ...даже трусливые.
Они скорее подставят кого-то на разведку,
на грязную работу.
Такие времена, надо с этим жить.
Она танцует. Её платье кружится в осколках бытия.
...Люди, которым насрать на хитовую песню...
Сними куртку. Подожди секунду, ладно?
Накроет внезапно, мы так живём, так что забей,
Сижу, вокруг меня слишком много суеты.
- Я мешаю? - Нет.
- Родители дома? - Нет.
Папа уехал.
Куда?
Хочешь что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Ты хочешь переспать со мной?
Аля, нет.
Ты меня неправильно поняла.
Так нельзя...
Это из-за тех журналов?
Можешь сейчас.
Нет... Аля.
Знаешь, где «Альтернатива»?
- Бар. - Нет.
Угол Кольберга и Стружья, поняла?
Я тебя описала, так что вы друг друга узнаете.
Там обычно не людно, так что...
Выпей чего-нибудь, чтобы расслабиться.
Если он тебе понравится — может, будет офигенно.
У тебя должен быть презерватив.
Он у тебя есть?
Если залетишь, как эта дура Юля,
будет полный отстой, да?
Блин. У меня нет. Если у него нет — ничего не делай.
Слишком рискованно.
Ребёнок тебе сейчас нужен меньше всего.
Давай встретимся в нашем месте. Если ты хочешь — я тоже хочу.
Сними это, ты выглядишь как ребёнок!
Чтобы покорить мир, у тебя только один шанс,
Чувствую, у меня крылья; я лечу над землёй,
Ты не можешь запереть меня в клетке сознания,
Над стенами, где не видно земли,
Желания и мечты составляют один ковёр-самолёт,
Ветер подхватывает мои повседневные проблемы,
Сегодня я чувствую себя богом, исполняю каждое желание,
Моё сердце впитывает каждую секунду, каждый вздох,
Не говори мне, какое будущее нас ждёт завтра,
Я лучше забуду — нет стресса, нет преград,
Вместо жизни на полную катушку ради проблем, карьеры,
Я не хочу этой тоски, уходи отсюда,
Иди, я покажу тебе мир, который ты полюбишь,
Я не хочу жить, если ты это отнимешь,
Моё воображение говорит мне, что всё внутри нас течёт,
Как любовь, мечты и мысли,
Ещё раз поверь и выпусти этот инстинкт,
Быть, жить и существовать ради счастья,
Ты и мы — это люди с прошлым,
Любовь, мечты, чувства и мысли,
Ещё раз поверь и выпусти этот инстинкт,
Быть, жить и существовать ради счастья,
Ты и мы — это люди с прошлым.
Ты Аля?
Привет. Меня зовут Збышек.
У тебя холодные руки.
У меня всегда холодные руки.
Это нехорошо.
Дай мне их.
Лучше?
Хочешь что-нибудь заказать?
Не возьмёшь трубку?
Ответь!
Я тут живу.
На первом этаже.
В случае пожара меня спасут первой.
Что происходит?!
Так это свидание с Кужепой или Фриком?
Точно не с тобой!
- Что это? - Просто оставь!
Просто оставь!
Не могу, блядь, поверить!
Круто.
Если ты ждёшь Алю...
Могу тебе кое-что сказать... Она не придёт.
Потому что она с мужчиной.
- С настоящим мужчиной, между прочим. - Отвали от неё!
Они пошли ужинать...
а потом поедут к нему.
Аля, пожалуйста, уходи.
Пожалуйста, уходи.
Ты — новый парень моей мамы?
Купишь мне телефон?
Аля...
Можешь сделать это для меня?
- Можно мне идти? - Да.
Я еду к своему парню.
Ладно.
Было больно?
Тебе пришлось сначала отсосать, или он сразу засунул?
Нет, не было больно.
Где вы это делали? Дома или в машине?
Дома.
Изысканно. Он купил тебе телефон?
Не сразу. Она ж не Анджелина Джоли.
- Он купил. Да? - Тогда покажи.
У меня его нет с собой.
Какого хуя мы тогда тебе помогаем?
Я хочу Motorola K1, а он дал мне дешёвый.
Его можно купить за 1 злотый.
Ну да! Она нас наёбывает, как обычно!
Я его знаю, он бы ей телефон не купил.
У него нет денег. Он жмот страшный.
Может, для тебя.
Какого хуя ты её с ним свела?
Отвали, ладно?
Идём сегодня в «Парадизо»?
Я тебе рассказывала про ёбаря моей мамы, да?
Он думает, что он мне, блядь, папочка.
Если я не поступлю в старшую школу — он меня выгонит.
Мы пойдём в субботу, ладно?
Куда ты? Папа хотел с тобой поговорить.
Мне сейчас некогда.
Иди к папе, он тебя ждёт.
Не сейчас.
Если ты с ним не разговариваешь, мне тоже не обязательно.
Иди!
- А если не пойду? - Чего ты кричишь?
Я ей сказала, что тебе надо с ней поговорить.
Ладно. О чём?
Ну...
Скоро тебе нужно будет выбрать старшую школу.
Я подумал...
Может, я смогу тебе помочь.
Откуда тебе знать, какая школа хорошая,
ты ничего в жизни не понимаешь.
Перестань!
Кое-что я всё-таки знаю, малая.
Мам, правда же, он ничего не понимает?
В чём?
Ладно, можешь идти. Поговорим позже.
О чём она говорила?
Привет.
Мы знакомы?
Нет, незнакомы, ну и что?
У тебя встал?
Аля? Это ты?
Аля...
Аля!
Как думаешь, секс может быть приятным?
Наверное...
Может быть...
Тебе когда-нибудь нравилось?
Может... не помню.
Знаешь, я думала...
если это делаешь с тем, кто тебе нравится...
...это по-другому?
...тогда приятно?
Кого ты имеешь в виду?
Никого.
Просто думала.
Аля... Давай съедемся.
Нам на мужиков наплевать, мы могли бы быть самодостаточными.
Что-нибудь придумаем.
Я думаю, у нас получится.
Подвинься.
Блин! У нас разные тесты.
Что мне теперь делать? Нам конец.
Надо было это предусмотреть. Блин. Мне хана.
Дай мне свой тест.
Михал...
Можем встретиться позже?
Мне некогда.
Последний раз, пожалуйста.
Обычный — Необычный.
Нет, покажи мне другой, он был лучше всех...
Тот, где она упала, он был отличный!
- Подожди... - Он был классный.
- Она не заметила. - Нет, не этот, он ужасный.
- Тот, что на уроке, был лучше всех. - Другой.
- А, с ней. - Мисси пришла.
Простите.
Чмоки-чмоки, маленький отсосик или может дрочка!
Отвалите, ладно!
- Это было наше место. - Я не знала, что они тут будут.
- Что было на тех видео? - Ничего, правда.
А что у тебя на твоём?
Когда ты это сделала?
Подарок на прощание.
Так ты собираешься удовлетворить девушку?
Что это было? Две секунды?
- Две секунды, чувак! - Настоящий чемпион!
Аля пыталась трахнуть Михала, но у него не встал!
Кое-что не встало, а?
Пошли! Не будем стоять тут как идиоты!
Ты ничего не мог сделать?
Ты не должна была рассказывать.
Я сказала Кае. Не моя вина, что она любит трепаться.
Ты не будешь на меня злиться из-за какого-то парня?
Нам на них наплевать, да?
Забыла?
Вот этот.
- Что в нём есть? - Самое лучшее.
- Например? - Например... Он очень функциональный,
удобный, у него новейшие функции.
Задняя крышка типа soft touch.
Сенсорный экран, можно использовать как зеркало...
Что ещё?
Он готовит, убирает, плетёт корзинки.
Можно слушать радио, оно встроенное.
Можно слушать mp3 и скачивать музыку.
Можно выходить в интернет, как дома.
Он тебе идёт.
Спасибо.
Да!
У нас одинаковый балл. Будем вместе туалеты мыть.
Круто.
Аля...
- Девочки, девочки... - Где Михал?
Привет, мам! Я не поступаю в старшую школу.
- Ты плачешь? - Садись.
Что случилось?
Твой друг Михал... Фрик звонила.
Пообещай, что не будешь плакать.
Михал прыгнул...
Михал покончил с собой.
Он был так в тебя влюблён, Аля.
Думаешь, это было причиной?
Будет справедливо, если уйдёшь ты.
Падение как с двенадцатого этажа,
Ты знаешь это чувство разбитого сердца,
В сегодняшних домах только крик и ненависть,
Людей учат жить, чтобы убивать,
Я хочу жить, чтобы мечтать, мне стыдно за этот мир,
Налоговые декларации значат больше, чем мы,
Никто не виноват, или, может, мы,
Прибыль уносит нас, мы летим как мотыльки,
Кто меня предал, я чувствую это отвращение?
Будто я привязана к стулу,
Кто это потерял — я, ты или кто-то другой?
Как считать души, убитые в мыслях?
Поверь мне, мне стыдно за это время и место,
За ценности людей, потому что этот мир потерял своё сердце,
Повиснув на подтяжке на сто метров над пропастью,
Это конец или начало? Остановите это болото,
Богатство — это не карман, полный денег,
Только наша истинная суть и усталые руки...
Успокойся.
Не может быть, что он так сильно меня любил.
Ну давай, не плачь.
Выпей.
Смотри! Тут всё старое.
Даже «Парадизо» — не оригинал, поверь мне.
Михал сделал для тебя крылья, думая, что он Ромео.
Жалко, да?
Аля, пожалуйста, не плачь.
Откуда ты знаешь, что он сделал крылья?
Я хотела тебя защитить, для твоего же блага,
и из любви к тебе.
Я не хотела, чтобы ты связывалась с незрелыми парнями.
Я хотела для тебя шикарную жизнь.
Ты рассказала ему про Збышека?
Ты к нему ходила?
Я хотела тебя для себя.
Я так несчастна, давай умрём вместе.
Ладно, давай умрём... Что, уже не хочешь?
Хватит драматизировать, ладно!
Ты не знаешь, что будет завтра!
Я тебе помогла, теперь ты сама можешь справиться!
Что ты делаешь! Блядь! Прекрати!
Ты с ума сошла, тупая сука?
Отпусти меня!
Автор сценария и режиссёр
Продюсер
Сопродюсеры
Оператор-постановщик
Художник-постановщик
Музыка
Звук
Организация производства
В ролях
Годами тёлки хотели быть похожими на Шер,
А чуваки мазали яйца гелем для волос,
Они прошли, это удача? Думаю, нет,
Не хочу об этом думать, если это вызывает злость,
Поднимись на четыре строки, замени годы на хип-хоп,
Добавь социальную страховку и ипотеку,
Блеск этой эпохи тех, кто покрыт золотом,
Для тёлок важно раздвигать ноги,
Суди сам, видишь, я люблю высмеивать,
Я строг к себе, чтобы мой сын гордился,
Нахуй бесполезно лезть на первые полосы,
Мне насрать на телек, это слишком умно для них,
Если видишь прогресс — тебе повезло с дерьмом,
Такая слава и бабки — засунь себе в жопу,
Ни границ, ни баланса, только латекс и пластик,
И ёбаное хамство нашего поколения,
Кто ты, скажи мне правду?
Твоё сердце с баблом внутри презерватива?
В чём смысл моды на тёлок?
Заткнись, это конец разрушения,
Кто ты, скажи мне правду?
Твоё сердце с баблом внутри презерватива?
В чём смысл моды на тёлок?
Заткнись, это конец разрушения...
...Хочешь тусить с нами — соответствуй.
Если девчонка симпатичная и привлекательная,
она должна прихорашиваться и использовать свои козыри, верно?
Тебе нужен спонсор.
Не думай, что мужик платит мне какие-то жалкие 100 злотых за секс,
он платит мне намного больше, 200 или 300,
Водит в рестораны, бары, заведения... по магазинам,
Это другая жизнь. Это шикарная жизнь.
Помнишь тех девчонок — они были сладкие как мёд,
Сегодня им подавай покататься и потрахаться,
Пластиковый мир, полный пластиковых Барби,
Поп-культура детей кормит пластиковым дерьмом,
Помнишь тех девчонок — кудри большие как афро,
Электро, фанк, буги и рэп с сердцем и страстью,
Сегодня они стоят по стойке смирно, когда нечего нюхнуть,
Ты мечтаешь о свободе иногда?
Моё мнение далеко от шаблона,
Люди нахуй бегут от выводов,
В невежестве или понимании? Не моё дело,
Хочешь быть как они — молчи, это легко,
Избавь меня от этого дерьма, а то сдохнешь
От ёбаной анорексии или аппетита на амфетамин,
Живя в пластиковом кинотеатре поп-пластиковых медиа,
Резиновое шоу течёт ради прибыли зрителей,
Бедный подписчик, ты, и прибыль от рекламы,
За этот пластик и два злотых тебя отправят в ад,
Быть модным — это роскошь, зачем ты надрываешься?
Силикон вместо мозгов, шпинат из жопы на лице.
Я не могу тут выйти посреди дороги.
Тут трамваи ходят. Справишься.
Выходи! Сейчас светофор переключится.
Но было нормально, да?
Перевод английских диалогов и текстов песен: Анета Татарчук.