# «Sjælen» (Душа), 1824, \--Hans Christian Andersen

Полный построчный перевод

**Эпиграф (Тидге, «Urania»):**

| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| *Unendlichkeit kann nur das Wesen ahnen,* | Бесконечность может предчувствовать лишь существо, |
| *Das zur Unendlichkeit erkoren ist.* | Что для Бесконечности избрано. |

### I

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Kraft, som i vort Indre lever, | Сила, что в наших глубинах живёт, |
| Men ei tolkes kan med Ord, | Но не истолкуешь её словами, |
| Du som os til Himlen hæver, | Ты, что к Небесам нас возносишь, |
| Adler Støvet her paa Jord, | Возвышая прах на земле, |
| Er Du vel en Guddoms Aand, | Не Божественный ли Ты Дух, |
| Som forvildet sank fra Himlen, | Что, сбившись с пути, с небес ниспал, |
| Og nu under Støvets Baand, | И ныне — под узами праха, |
| I en mægtig Kamp og Svimlen | В великой борьбе и в смятенье — |
| Venter paa den nye Vinge, | Ждёшь нового крыла, |
| Der skal Dig til Hjemmet bringe? | Что к Дому тебя возвратит? |

### II

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Ingen fatter Dig, Du Høie! | Никто не постигнет Тебя, о Высший! |
| Du jo selv Dig ei forstaaer; | Ты и сам себя не разумеешь; |
| Drømme svæve for Dit Øie | Грёзы плывут пред Твоим взором |
| Og en Evighed Dig spaaer. | И Вечность тебе предрекают. |
| Naar den sidste Time slaaer, | Когда пробьёт последний час, |
| Naar den tunge Jord-Dragt falder, | Когда спадёт тяжёлый земной покров, |
| Hvor hen mon vel Veien gaaer? | Куда же тогда направится путь? |
| Hvor mon Herren Dig da kalder? | Куда призовёт тебя Господь? |
| Straaler da for Dig i Døden | Воссияет ли для тебя в смерти |
| Evig Dag bag Aftenrøden? | Вечный День за вечерней зарёй? |

### III

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Skal Du her paa Jorden leve, | Будешь ли ты на земле жить, |
| Skjøndt dit Støv er bragt til Ro? | Хоть прах твой обретёт покой? |
| Skal usynlig Du omsvæve, | Будешь ли ты незримо реять |
| Og hos Dine Kjære Boe? | И у любимых пребывать? |
| Skal Du see det Frø sig hæve, | Увидишь ли: семя восходит — |
| Som Din Haand har her nedlagt? | То, что рука твоя здесь посеяла? |
| Skal Du fra dets Krone svæve | И с кроны его воспаришь ли |
| I en større Himmel-Pragt? | В ещё большую небесную славу? |
| Skal Du end herneden skue | И здесь, внизу, узришь ли ты |
| Større Glimt af Almagts Lue? | Бóльшие отблески Всемогущего пламени? |

### IV

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Skal Du kunne høit udtale | Сумеешь ли ты вслух изречь |
| Hver en Tanke i Dit Bryst? | Всякую мысль в твоей груди? |
| Svinge Dig fra Jordens Dale | Взлететь из земных долин |
| Til den høie Himmelkyst? | К высокому небесному берегу? |
| Vil da lyst for Blikket staae | Откроется ли ясно взору |
| Hvad ei Støvet kunde fatte? | То, что прах постичь не мог? |
| Skal som Tanken Du udgaae, | Устремишься ли, как мысль, вовне, |
| Skue alle Jordens Skatte, | Созерцая все сокровища земли, |
| Og i Aande-Vrimlens Klynge | И в сонме бесчисленных духов |
| Ære, Priis, Alherren synge? | Петь честь и хвалу Всевышнему? |

### V

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Eller skal Du dristigt svinge | Или дерзнёшь ты воспарить |
| Dig i det umaalte Blaae? | В неизмеримую синеву? |
| Høre Sphærerne at klinge, | Услышишь ли звон Сфер, |
| Og den dybe Klang forstaae? | И постигнешь глубину их звука? |
| Eller er det i det Fjerne, | Или — в дали, |
| Høit, hist under Nattens Blaae, | Высоко, под синевою Ночи, |
| At Du paa en venlig Stjerne | На приветливой звезде |
| Først fra Støvet luttres maae, | Сначала должен будешь от праха очиститься, |
| Før Du med de Engle glade, | Прежде чем с радостными Ангелами |
| Kan Dig i Guds Straaler bade? | В лучах Господних омыться сможешь? |

### VI

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Eller — nei! — ha fæle Tanke! — | Или — нет! — о, страшная мысль! — |
| Aand forgik Du ved vor Død? | Дух, погибнешь ты с нашей смертью? |
| Skal saa kort mit Hjerte banke, | Так кратко будет биться моё сердце, |
| Og forgaae i Intets Skjød? | И сгинет в лоне Ничто? |
| O hvi maatte Du da brænde | О, зачем же ты тогда пылал бы |
| Efter Himlens høie Fred? | Жаждой высокого небесного мира? |
| Hvorfor mon da Herren tænde | Зачем же Господь зажёг |
| Anelse om Evighed? | Предчувствие Вечности? |
| "Lev og nyd," blev da, o Gud, | «Живи и наслаждайся» — стало бы тогда, о Боже, |
| Livets store, sande Bud. | Жизни великим, истинным заветом. |

### VII

| Датский оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Nei, o Aand! Du lever! lever! | Нет, о Дух! Ты живёшь! Живёшь! |
| Ellers var jo Gud ei Gud; | Иначе Бог не был бы Богом; |
| Til en Salighed Du svæver, | К блаженству ты воспаряешь, |
| Som kun Engle stamme ud. | Что лишь Ангелы вымолвить могут. |
| Som paa Tankens stærke Vinge | И как здесь — на сильном крыле мысли — |
| Du kan her hver Gjenstand naae, | Ты мог достичь всякой вещи, |
| Skal, som Aand Du fri Dig svinge, | Так, став Духом, свободно взлетишь, |
| Skue Alt, og Alt forstaae. | Узришь Всё — и Всё поймёшь. |
| Fortid, Nutid, Fremtid skue, | Прошлое, настоящее, будущее узришь |
| Hist hvor ingen Storme true. | Там, где никакие бури не грозят. |