================================================================================
ПЕРЕВОД КНИГИ «ГОРОД И ЕГО НЕНАДЕЖНЫЕ СТЕНЫ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Статус на конец 2025 года
================================================================================

ТЕКУЩАЯ СИТУАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------------

1. Официальный перевод отсутствует

Издательство «Эксмо» пока не выпустило книгу на русском языке, и официальных 
анонсов с точной датой релиза на конец 2025 года нет. Переводчик Дмитрий 
Коваленин, который обычно работает над книгами Мураками, также не представлял 
свою версию.

2. Любительский перевод — единственный доступный вариант

На данный момент единственным полным переводом на русский язык остается работа 
Алексея Андреева. Других завершенных переводов в открытом доступе нет.


ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА АЛЕКСЕЯ АНДРЕЕВА
--------------------------------------------------------------------------------

Читатели и фанаты Мураками отзываются о переводе Андреева в целом положительно, 
но с оговорками.

ПЛЮСЫ:
• Переводчик сумел передать фирменную меланхоличную атмосферу Мураками
• Текст читается легко и гладко
• Сюжет и смысловые оттенки сохранены
• Грубых искажений смысла не замечено
• Для любительского уровня работа выполнена очень качественно

МИНУСЫ:
• Встречаются мелкие стилистические шероховатости
• Перевод выполнен с НЕМЕЦКОГО языка (а не напрямую с японского или 
  английского), что может влиять на точность передачи оригинального текста
• Может не хватать литературной отточенности и глубины работы со словом, 
  к которой привыкли фанаты переводов Коваленина

ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ:
Перевод Алексея Андреева был выполнен с немецкого издания романа, выпущенного 
издательством DuMont в январе 2024 года, а не с английской или японской версии.

РЕЗЮМЕ:
Если вы хотите прочитать книгу на русском сейчас, перевод Андреева — это ваш 
единственный и вполне достойный вариант. Он позволяет понять сюжет и 
почувствовать дух книги без серьезных потерь.


================================================================================
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
================================================================================

1. Любительский перевод

В сети существует полный фанатский перевод, выполненный Алексеем Андреевым 
с немецкого языка. Его можно найти на популярных литературных порталах и 
торрент-трекерах (например, RuLit или Flibusta). Текст доступен в форматах 
fb2, epub, mobi и для чтения онлайн. Читатели отмечают, что перевод вполне 
качественный и передает атмосферу оригинала.

2. Оригинал или английская версия

Если вы владеете английским, книгу можно приобрести на маркетплейсах (Ozon, 
Wildberries, Яндекс Маркет, Авито) или в книжных магазинах, 
специализирующихся на зарубежной литературе. Английский перевод Филипа 
Гэбриела (Philip Gabriel) вышел 19 ноября 2024 года.


ПОЧЕМУ НЕТ ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА?
--------------------------------------------------------------------------------

Издательство «Эксмо», обладающее правами на издание Мураками в России, 
сообщало о сложностях с выпуском новинки. Процесс затягивается из-за 
необходимости проведения переговоров с правообладателями и согласования 
условий издания.

Дмитрий Коваленин (основной переводчик Мураками) пока не подтверждал работу 
над этой книгой, хотя фанаты ждут именно его версию.


СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------------

Роман «Город и его ненадежные стены» был выпущен в Японии 13 апреля 2023 года 
издательством Shinchosha. Это первый роман Мураками за шесть лет после выхода 
«Убийства командора» в 2017 году.

Объем книги составляет 672 страницы в оригинальном японском издании.


ГДЕ ИСКАТЬ
--------------------------------------------------------------------------------

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН/СКАЧАТЬ (любительский перевод):
• RuLit
• Flibusta
• LitLib
• BookTracker
Искать по названию: «Город и его ненадежные стены»

КУПИТЬ (на английском):
• Ozon
• Wildberries
• Читай-город (в разделе иноязычной литературы)

================================================================================
